São Roque

São Roque: Uma marca de nascença em forma de cruz, convenceu desde tenra idade São Roque de que ele estava destinado à vida religiosa. Numa peregrinação a Roma, tratou e curou muitas vítimas da peste, até que finalmente ele mesmo também a contraiu. Foi alimentado na floresta pelo seu fiel cão que todos os dias lhe trazia uma carcaça de pão. Recuperado, Roque voltou à sua terra natal mas devido às marcas que a peste havia deixado não foi reconhecido e foi preso pelo seu proprio tio. Morreu mais tarde na sua cela, cheia por uma luz celestial onde, miraculosamente, uma tabuinha apareceu onde se podia ler: " Todos aqueles que estão acometidos pela peste o oram por ajuda através da intercessão de São Roque, serão curados.

Festa litúrgica: 16 de Agosto

É patrono dos cães e dos médicos cirurgiões; é invocado em casos de praga, cólera e doenças infecciosas em geral.

Atributos iconográficos: Regra geral é representado como um jovem, com trajes de peregrino - típicos dos peregrinos de Santiago, com a vieira e o bordão no qual pende a cabaça -, uma das pernas fica desnuda para que possa ser visível os ferimentos da peste. Também é representado o cão ao seu lado e não raras vezes com um pão na boca.

Claude SAINT-PAUL - São Roque e o Anjo

------------------------------------------------------

Saint Roch: A cross-shaped birthmark convinced St. Roch early life that he was destined for a religious life. On a piligrimage to Rome, he tended and cured many victims of plague, and finally contracted himself. He was sustained in the forest by faithful dog, which brought him a loaf of bread daily. Recovering, Roch returned home, but because of his ravages of the plague, he was unrecognaized, and imprisioned as an impostor by his uncle. He died in the cell, which was filled with a heavenly light, were a miraculous tablet was found, reading, "All those who are stricken by the plague and pray for help through the intercession of Roch, the servant of God, shall be healed".

Feast; August 16

Patron: Dogs and physicians; he is also invoked against cholera, plague and infectious diaseases generally.

Iconographic attributes: He appears as a young pilgrim, staff in hand, his thigh bared to reveal the sores of the plague, his faithful dog, sometimes with bread in his mouth at his side.

Claude SAINT-PAUL - Saint Roch and the Angel

-------------------------------------------------------------------------

San Rocco: Una voglia a forma di croce convinse il giovane San Rocco di essere destinato per la vita religiosa. Durante un pellegrinaggio a Roma, si prese cura degli ammalati e guarì molte vittime della peste. Infine anch'egli contrasse il morbo. Fu supportato nella foresta dal fedele cane, che gli portava giornalmente una pagnotta di pane. Guarito, Rocco tornò a casa, ma a causa delle cicatrici lasciate dalla peste, non fu riconosciuto e imprigionato come un impostore da suo zio. Morì in cella, investito da una luce paradisiaca, dove fu trovata una tavoletta miracolosa, in cui si poteva leggere: "Tutti coloro che sono stati colpiti dalla peste e pregano per un aiuto tramite l'intercessione di Rocco, il servo di Dio, guariranno".

Festa: 16 Agosto

Patrono: Cani e medici; è anche invocato contro il colera, la peste e in generale le malattie infettive.

Attributi iconografici: egli appare come un giovane pellegrino, bastone in mano, la coscia scoperta per mostrare le piaghe della peste, al suo fianco il fedele cane, talvolta con il pane in bocca. 

Claude SAINT-PAUL - San Rocco e l'Angelo