Simbologia dos Frutos - Maçã

Maçã: A maçã é principalmente associada com Adão e Eva e a Queda. Tradicionalmente o fruto proibido da Árvore do Conhecimento, no Jardim do Éden é uma maçã, uma impossibilidade botânica visto que as maçãs não eram conhecidas na Terra Santa. O fruto poderá ter um pêssego - a maçã dourada - ou um figo. Em latim a palavra malum significa mal e maçã e daí poderá ter nascido a associação. Quando Adão e Eva são mostrados com a maçã é um símbolo da sua desobediência e do pecado original de indulgência dos desejos mundanos e do prazer sensual. Contrariamente, quando mostrados junto de Maria ou do Menino Jesus , a maçã significa aceitação dos pecados do Homem e a salvação. Maria é vista como a segunda Eva e Cristo como o Segundo Adão: Cristo e Maria apagaram o pecado original dos primeiros Adão e Eva e restauram a promessa de vida eterna.

------------------------------------------------------------------------------

The apple is mainly associated with Adam and Eve and the Fall. Traditionally the forbidden fruit on the Tree of Knowledge in the Garden of Eden was an apple, a botanical impossibility, as apples were not Known in the Holy Land. The fruit may have been an apricot- apple of gold- or a fig.The Latin word malum means both apple and evil, which may be the origin of the apple symbol. When Adam and Eve are shown with the apple, it is a symbol of their of their disobedience and of original sin, of indulgence in earthly desires and sensual pleasures. Conversely, when near or held by Mary or the Christ Child, there's the apple signifies acceptance of man's sins and salvation. Mary is looked on as the second Eve and and Christ as the second Adam: Christ and Mary take away the original sin of the first Adam and Eve and restore to men the promise of eternal life.

------------------------------------------------------------------------------

La mela è prevalentemente associata ad Adamo ed Eva e al Peccato. Tradizionalmente il frutto proibito dell'Albero della Conoscenza nel Giardino dell'Eden era una mela, un'impossibilità della botanica, come le mele erano conosciute solo nella Terrasanta. Il frutto sarebbe potuto essere un'albicocca – mela d'oro – oppure un fico. La parola latina "malum" significa sia mela che male, e ciò potrebbe essere l'origine del simbolo della mela. Quando Adamo ed Eva sono rappresentati con la mela, quest'ultimo è simbolo di disobbedienza e di peccato originale, di indulgenza nei desideri terreni e piaceri dei sensi. Al contrario, quando vicino o tenuta da Maria oppure da Gesù Bambino vi è la mela, significa accettazione dei peccati dell'uomo e salvezza. Maria è vista come una seconda Eva e Cristo come un secondo Adamo: Cristo e Maria eliminano il peccato originale dei primi Adamo ed Eva e reintegrano la promessa di vita eterna.

( Fragmento de Adão e Eva, Tintoretto)